. نفر بعدی ، شماره 33
مارویاما تاکاکو . برای اجرا به روی صحنه میاد
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
! من شکست نمیخورم
. آره
! برو
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
! تاکاکو
پیانو جنگل
. عسلم ، تاکاکو ماست
. آ ... آره
. پـ ... پاهام داره میلرزه
... کـ ... کمک
... بانوی جوان
! تاکاکو ، تمرکز کن و تجسمش کن
... وندی
... خواهش میکنم ... کمکم کن
... وندی
! آره
. عین یه رویا میمونه ! آفرین ! آفرین ، تاکاکو
! کارت حرف نداشت ، تاکاکو
! تاکاکو
... تونستم بزنم
! خانم تاکاکو
. برای اولین بار جلوی تماشاچیا تونستم اجرا کنم
... من به روش خودم زدم ! تو تمام طول اجرا
. این دختر خیلی مهارت داره
. واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم اینطور که پیداس شرکت کننده های امسال خیلی با استعدادن ، نه ؟
! تونستی
! تو بهترین پرنسس دشویی بودی که تا حالا دیدم
! ... آره
!ها ؟ چیـ ـــ ؟
! تو فوق العاده ای
. نفری بعدی شماره 34
! بانوی جوان
! شیرایشی
! تـ ... تبریک میگم
! بالاخره تونستی از پس مرحله ی اول بربیای
هیچوقت فکرشُ نمیکردم که ترس از صحنه ـت ! باعث بشه همچین اجرای فوق العاده ای داشته باشی
. این عزیزترین آرزویی بود که مدت ها داشتم
. خیلی ازت ممنونم ، شیرایشی
. اون دیگه دشمنم نیست ، شیرایشی
، عزیزم ، خانم تاکاکو ! چقدر خاطر جمع شدین
. نه ، اینطور نیست
. تنها دشمن من ، خودِ منم
. اینو از وندیِ انسان یاد گرفتم
... ها ؟ که اینطور
. تمام مدت خودِ من دشمن خودم بودم
. از همون اول هم موتزارت نبود
. دشمن من اون کسیه که نمیتونه رو نواختن تمرکز کنه
. تجسمش کن
. باید متمرکز بشم و تجسمش کنم
. با اجرای شمار ی 35 ، کوجیرو ساساکی ، رقابت رو به پایان میرسونیم
آجینو - سنسی ، باید چیکار کنم ؟ . دیگه وقتشه که کای اجرا کنه
. هیچی نشده استرس گرفتم ، همینجور یدفعه
. درسته
. از آخرین باری که اینجوری استرس گرفتم نمیدونم چند وقت میگذره
. امروز میخوام تمام هوش و حواسم رو بدم به اجراش . تا حتی یه ثانیه رو هم از دست ندم
. خواهش میکنم هر وقت حواسم نبود بهم بگین
، خیلی وقت پیش
. برای دیدن کای ، به روز مسابقات ورزشی مدرسه ـشون رفته بودم
. دست خودم نبود ، اما نمیتونستم جلوی اشک هامُ بگیرم
، بدجوری دلم میخواست تماشا کنم
. اما اشک تو چشمام نمیذاشت درست نگاه کنم
نمیدونم اگه دوباره همون اوضاع پیش بیاد باید چیکار کنم ... ؟
. خیلی اعصاب خرد کن میشه
. نیازی نیست نگران باشین
، حتی اگه نتونین ببینین هم . گوش هاتون تمام اجرا رو ثبت تصویری میکنه
! اوه ، درسته
. باعث میشه حالم بهتر بشه
... ایچینوسه
خودت فهمیدی ، درسته ؟
. باید به روش خودت موتزارت بزنی
. نفر بعدی شماره 37 هست
. ایچینوسه کای برای اجرا به روی صحنه میاد
! نوبت من شد
. شاگردِ شماره 1 آجینو سوسوکه
حالا باید اون صدایی رو بشنویم که
. که قراره آجینو رو به دنیا برگردونه
، کای ، من تونستم یه اجرای خوب داشته باشم . طبق برگه های نت
، اما اگه بتونی اون قدرت درونی واقعیت رو به رخ بکشی
. تو تنها کسی میشی که میتونه منُ تقریباً شکست بده
... کای
. بزن تو گوشش ، وندی
کای ؟
... لـ ... لعنتی
. بالاخره خودتُ نشون دادی
. هی
! اینهمه موتزارت با هم یه جا
وندی ... ؟
! از سر رام برین کنار ، نمیخوام خراب کنم
. این آخرین شانس توئه
!بـ ... ببخشید ؟
! تو فقط یه توهم ذهنی آشغالی که تو کله ـم جا خوش کرده
! تا دونه ی آخرشون رو زمین میزنم
... ایـ ... این
! آجینو ... آجینو سوسوکه داره پیانو میزنه
... کـ ... کای
... وندی ، کارت خیلی خوبه
. خیلی مهارت داری
، یه حسی بهم میگه که اینو قبلاً یه جا شنیدم
اما کجا ؟
... بـ ... باورم نمیشه
... آهنگی که همیشه تشنه ـش بودم
چطور ممکنه یه پسر بچه اینجوری بتونه اونو اجرا کنه ؟
. که اینطور ! پس اون یکی عین خودشُ تونسته پیدا کنه
... برای همینم برگشته
... ایچینوسه
... من باختم ! حالا دیگه واقعاً کارم تمومه
. ارواح موتزارت بدجوری حواسمُ پرت میکنن
. این فقط یه تقلید از آجینو ـه
! این اصلاً اجرای خودم نیست
. داری شوخی میکنی . و این آخرین شانس تو بود
. اگه نمیتونی موسیقی خودتُ داشته باشی ، پس بکش کنار
! زود باش ، بکش کنار ، آماتور
! بکش کنار ! بکش کنار ! بکش کنار
... اون
!دیگه نمیزنه ؟
کای ؟
داری شوخی میکنی ، کای ؟ . تو حتی یه اشتباه کوچیک هم نداشتی
، اگه همینجور ادامه بدی ! حتی میتونی منم شکست بدی
! دیوونه شدی ؟ ادامه بده
... کی 280 شماها خفه شده دیگه
! بیاین مال خودتون
. من میخوام کی 280 ِ خودمُ بزنم
. برای تهیه ی زیرنویس انیمه ها بصورت رایگان از دنیای انیمه دیدن کنید
. تنها تماشاچی من همین یدونه مورچه ـس
. ممنونم
... کاری میکنم که صدای سازُ بشنوی
Forums.animworld.net
! پس گوش کن
... ایچینوسه
. بیا با هم بریم
! به جنگل
. این اون آهنگه
. پس گرفتی چی شد ، ایچینوسه
. این همون پیانو زدنِ مخصوص به خودته
چی ... ؟
این چه آهنگیه ؟
. آجینو - سنسی ، این ... پیانوِ جنگل ـه
... بله ، و در حال حاضر ، ایچینوسه
... ما رو تصور کن ، شنونده ها
. به عنوان درختان جنگل
اون این سالن رو داره
. به پیانو جنگل میبره
. تونستم
! من به روش خودم نواختم
. کای
. هیچوقت تا حالا همچین کی 280 دی رو نشنیدم
! باورنکردنیه
. من باختم
در حقیقت ، گاهی خودم هم میدونستم
. که هر کاری هم بکنم ، در نهایت میبازم
، از همون بار اولی که پیانو زدنت رو تو اون جنگل شنیدم
. اینو میدونستم
. نباید بزاریم اینهمه همهمه مخل همچین مسابقه ی جدی بشه
! بیخیالش ، باحاله
! باریکلا ، وندی ! تو تونستی
. مطمئنم هرگز فراموشم نمیشه
. اولین باریه که دارم اینجوری تحسین میشم
. رقابت با اجرای نفر شماره 37 ، ایچینوسه کای به پایان میرسه
! هی ، بچه
ها ؟
. اصلاً فکرشُ نمیکردم که اینجوری تو یه کنسرت پیانو تو آسمونا سیر کنم
. بیا
! آه ، ممنون
! ادامه بده ، بچه
ها ؟
. این پیری هیچی از پیانو حالیش نمیشه
، حتی نمیخواستم به اینجا بیام
. اما تو به من نشون دادی که چقدر پیانو زدن فوق العاده ـس
! ممنون ، بچه
! آره
اینجا چیکار میکنی ؟
این قیافه دیگه چیه ؟
، با اینکه انقدر عالی زدی . اما هر کی ندونه فکر میکنه تو رقابت رو باختی
... پدر
! ری - چان ! آجینو
! کای
! بالاخره تونستم ! به روش خودم زدم
، آره ! کارت عالی بود ! دلم میخواست زنت بشم
! وندی
! وندی ! فوق العاده بود ،فوق العاده
! این اولین باری بود که یه اجرا پیانو انقدر منقلبم کرد
! حتی باورم نمیشه چطور ممکنه کسی اینجوری بزنه ؟
اصلاً تو کی هستی ؟
. دیگه داری زیاده روی میکنی
. بعدش مرحله ی نهایی ـه
چی ؟ مرحله ی نهایی ؟
! ما جفتمون هم حتمی از این مرحله میریم بالا
! خیلی خوشحالم . دلم میخواد اجرای وندیِ شوپن رو بشنوم
شوپن ؟
، اجرای شماره 18 ، والس بی نظیر بزرگ
! و اجرای شماره 64 ، شماره 1 ، دقیقه ی والتز
! اینا اجراهای مرحله ی نهایی باید باشن
دقیقه والتز ؟
. در این لحظه ، تمامی اجراهای مدرسه ی ابتدایی به پایان رسیدن
. و در حال حاضر هیئت 12 نفره داوران در حال بررسی نتایج هستن
، هر جور هم بخوان بررسی کنن . اجرای کای - کون بهترین بود
نواختن کای - کون رو شنیدی ؟
. بله ، هوش از سرم برده بود
. اون مدل نواختن نشون میداد که اون یه اعجوبه ـس
. بله
، تا زمانی که کای - کون تو رقابت ها هست . من عمراً نمیتونم هیچوقت بهترین بشم
. بیخیال دیگه ، تو دیگه خیلی خودتُ دست کم گرفتی
. مرحله ی نهایی از اجراهای شوپن محبوب ـته
مگه بهم نمیگفتی که میتونی با چشم بسته قطعه ی " دقیقه ی والتز " رو عالی اجرا کنی ؟
... اما کای - کون
. احتمالاً قطعه ی " دقیقه ی والتز " امروز از عالی هم اونورتر میره
! میدونم کدوم قطعه ـس ! " دقیقه ی والتز "
! میتونم بزنمش
، معلومه که آره . این یکی از قطعات پایه ـس
. منظورم این نبود
! من واقعاً میتونم بزنمش ... دقیقه ی والتز
. آجینو
! من وارد مرحله ی نهایی میشم
خب ؟ اشکالی نداره که ، نه ؟
، اگه ... اگه بتونم از مرحله ی نیمه نهایی بگذرم ! دلم میخواد تو مرحله ی نهایی باشم
بیخیال ، کای ، اصلاً معلوم نیست تو از نیمه نهایی بالاتر بری یا نه ــــ
!" خب منم گفتم که " اگه از این مرحله برم بالاتر
شنیدی ، آجینو ؟ ! قطعه ی مرحله ی آخر " دقیقه ی والتز " ـه
! واقعاً دلم میخواد بزنمش
! خیلی دلم میخواد بزنمش
... و نه فقط اجراش کنم
! میخوام واسه یه تماشاچی اجراش کنم
پذیرفته شدگان مرحله ی نیمه نهایی در سالن اصلی اعلام خواهند شد
، به محض بررسی های لازمه از سوی هیئت داوران . از شکیبایی شما متشکریم
! من خیلی استرس دارم
! آره
، اگه از مرحله برم بالاتر ! میتونم " دقیقه ی والتز " رو اجرا کنم
. نتیجه گیری کمی زمان میبره
. از شکیبایی شما متشکریم
، خیله خب
همگی با این شرکت کنندها موافقین ؟
! یه لحظه اجازه بدین
، در مورد شرکت کننده ی 37 ... ایچینوسه کای
، خودتون میبینین که من بهش تمام امتیاز اجرا رو دادم . واقعاً نمیتونم با خروجش موافقت کنم
. از این گذشته ، من تنها کسی نیستم که بهش امتیاز کامل دادم
جدی ؟ . اما من بهش هیچ امتیازی نمیدم
. منم
. و بنده
. داداشتون هم همینطور
، با 4 رای کامل و 6 رای صفر . و 2 رای ممتنع
. متاسفم ، اما من با این ضوابط نمیتونم بهش امتیازی بدم
. اون اولین امتیاز رو که " آداب معاشرت " باشه از دست میده
، حالا از اون کروات و کفش هاش که بگذریم ... اون پابرهنه اجرا کردنش رو چی بگیم
. تازه بماند که باید از اول شروع میکرد بزنه
! ... اما خودِ اجراش
. اجراش هم همینجور
، هیچوقت تا حالا موتزارت این مدلی نشنیده بودم
، اصلاً کار به کار نه گام داشت ، نه محرک داشت نه حتی کاغذ نُت
، اگه بخوایم یه همچین اجرایی رو قبول کنیم پس اونوقت چه بلایی سر بچه های که کمال حقیقی رو میرسونن چی میاد ؟
، اگه قرار بود که فقط به برگه ی نُت توجه میکرد پس دیگه چه کاریه که یه آدم بیاد پیانو بزنه ؟
چی میخوای بگی ، شیبا - سنسی ؟
میخوای بگی این سنجش اشتباهه ؟
. خواهش میکنم آروم باشین ، نونومورا - سنسی
، شیبا ، داداش ، اگه بخوایم با این منطق جلو بریم . اونوقت این بچه تنها کسیه که باید از این مرحله بره بالا
به علاوه ، دیگه هیچکس در آینده نباید . بتونه از این مرحله بره بالاتر
. همین که از هر 10 نفر یه نفر اینجوریه و به تور ما خرده باید بریم خدا رو هم شکر کنیم
... اینکه بتونی یه همچین قطعه ی ساده ای رو بزنی خودش کلی باحاله
! پسر ، واقعاً عالی بود
! ساگا - سنسی
... البته ، البته . خیالتون تخت ، منم امتیاز صفر میدم
خب پس ، کسی به این رای گیری اعتراضی نداره ؟
! هیچ اعتراضی
... شماره 33 ، شماره 33
... شماره 37 ، شماره 37
! اوناهاش ! اسم من هست
! اوه ! اسم شما هم هست ، اوجو - ساما
! من تونستم ، شیرایشی ! تونستم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
! اوجو - ساما ! خیلی براتون خوشحالم ، اوجو - ساما
! ممنون ، شرایشی
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... نیست
وندی ، تو چی ـــ ؟
! چی ؟ ممکن نیست
ایشیموتو کوهو
پذیرفته شدگان مرحله ی نیمه نهایی ( بخش مدارس ابتدایی )
نفر راه یافته به مرحله ی بعد10
56ـمین مسابقات دانش آموزی
مسابقات ملی پیانو
نودا میدوری
بابا شینجی
سوزوکی کیوکو
تاکایاما یایا
هاتا ساکورا
آئونو ریوچی
آمامیا شوهی
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
چطور تو رو قبول نکردن ؟
! یه مشکلی هست
! حتماً یه اشتباهی شده
! تو از همه بهتر بودی
! آره ، آره
. نه بابا
! تاکاکو
! تبریک عزیزم ، تاکاکو
! کارت عالی بود
! بعدش میری مرحله ی نهایی
! تونستی
! وندی
ها ؟
! با همه ی اینا ، تو بهترین بودی
! اجرای تو بهترین بود
! ممنون ، تاکاکو
باید تو مرحله ی نهایی نهایت تلاشتُ بکنی و ! بهترین پرنسس خانم دشویی بشی
... وندی
... و من واقعاً دلم میخواست اجرا کنم
... دقیقه والتز
" قسمت بعدی : " خدای مسابقات
پیانو جنگل